"Once you leave the womb, conservatives don't care about you until you reach military age. Then you’re just what they’re looking for. Conservatives want live babies so they can raise them to be dead soldiers."
,,Gdy opuszczasz łono, konserwatyści mają cię gdzieś dopóki nie osiągniesz wieku poborowego.
Wtedy jesteś tym czego oni szukają.
Konserwatyści chcą żywych dzieci, by mogli wychować je na martwych żołnierzy.’’
Tłumaczenie nie dosłowne, ale dokładne.
,,Gdy opuszczasz łono, komuniści mają cię gdzieś dopóki nie osiągniesz wieku poborowego.
Wtedy jesteś tym czego oni szukają.
Komuniści chcą żywych dzieci, by mogli wychować je na martwych żołnierzy.’’
Nie wiem kogo miał na myśli Carlin, ale przez dobre 7 lat - a przypadają one na apogeum wojny - USA rządzili demokraci, którzy nie są konserwatystami (w mojej świadomości) . A za Nixona (republikanina, który zresztą gołąbkiem pokoju zanadto nie był) rozpoczęto rozmowy pokojowe i je doprowadzono do końca.
lewactwo uwielbia przerzucać winę za swoich (np. pewnego socjalistę z wąsikiem) na konserwatystów